I apologize. After removing the exclusion for handler.image.js in Autoptimize on my staging site Simple Lightbox now works fine with Chrome! I verified it's working on two different computers with the latest version Chrome, FireFox and IE.
I've since enabled CSS optimization and it must've been due to some other interaction.
Thank you for following up.