OK, for anyone following/ stumbling on this thread; the problem was with greediness of the "noptimize" regular expressions when more then one noptimize-block was present. Nothing two question-marks couldn't handle (a pity I'm not that ... fluent in regexes).
The new trunk version fixes this.